1
00:00:00,959 --> 00:00:03,879
[? Flor Elétrica
"O Único" tocando]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,757
Ei turma, hora de outra
Pergunte-nos qualquer coisa.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
Oh, aqui está uma pergunta interessante.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
"Sua música 'The One'
é minha música favorita de todos os tempos." Ah.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,365
"Mas todo mundo na Internet
quer saber de quem se trata.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Um ex? Uma paixão?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,352
Você pode finalmente nos contar
quem é 'Aquele'?"

8
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
- Deveríamos?
- Acho que está na hora.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
Mas não podemos simplesmente sair
dizer quem é.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
Há toda uma história
por trás da história,

11
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
e essa história começa
com nosso primeiro musical da escola.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
But you got to understand,

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,004
the musical was a big event
na nossa escola

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
e todos
queria fazer parte disso.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,201
And it led to a lot of drama.

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Qual é a história
por trás da história,

17
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
that's the story we're about
para te contar agora.

18
00:00:38,247 --> 00:00:40,332
It was the day before auditions.

19
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
Hey, Tulip, can I borrow this
to audition for the musical?

20
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
Oh, meu Deus,
I am so excited to audition.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
eu queria ser
in a musical my whole life,

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
e eu não posso acreditar
my chance is finally here!

23
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
Então... posso pegar emprestado?

24
00:00:52,427 --> 00:00:53,637
O manto? Não.

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
Ok. Respeito.

26
00:00:57,015 --> 00:00:59,351
Pessoal, estou nervoso para as audições.

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,936
Quero dizer, é um musical legítimo.

28
00:01:01,019 --> 00:01:04,523
Hazel Sloane: chefe
CEO Princess é enorme.

29
00:01:04,606 --> 00:01:05,886
Quero dizer, está ganho
uma tonelada de prêmios.

30
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
Como não poderia?
Tem a história perfeita.

31
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
Uma garota da cidade que é a chefe
de seu próprio império...

32
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Embora também secretamente
sendo uma princesa

33
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
de uma terra fantástica.

34
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
É meu programa favorito.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,161
eu vi isso
quando era off-Broadway,

36
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
depois na Broadway,
depois Off-Off-Broadway.

37
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
eu já vi isso
em todas as Broadways.

38
00:01:22,833 --> 00:01:24,751
No três, grite
qual parte você deseja.

39
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Um dois três.

40
00:01:26,211 --> 00:01:28,005
[todas] Hazel Sloane: chefe
Princesa CEO.

41
00:01:28,088 --> 00:01:29,631
Yay! Todos nós queremos
a mesma parte.

42
00:01:30,465 --> 00:01:33,135
Ah... todos nós queremos
a mesma parte.

43
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
? Você e eu, você e eu?

44
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
? Eu te protejo,
E você tem o meu?

45
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
? Estamos nisso para sempre?

46
00:01:42,269 --> 00:01:45,689
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

47
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
? É tudo por um?

48
00:01:47,190 --> 00:01:48,317
? Somos você e eu?

49
00:01:48,400 --> 00:01:51,069
? Porque tudo o que somos
É tudo que precisamos?

50
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
? Estamos nisso para sempre?

51
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
Ok, todos nós queremos
a mesma coisa.

53
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Isso é tão ruim?

54
00:02:04,666 --> 00:02:05,826
Uma vez eu vi um bando de pombos

55
00:02:05,876 --> 00:02:08,462
comendo o mesmo pão de hambúrguer,
e eles parecem emocionados.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,590
Quero dizer, isso não
tem que ser um grande negócio

57
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
- que todos queremos a mesma parte.
- Totalmente.

58
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Nossa amizade é caminho
mais importante que um musical.

59
00:02:15,886 --> 00:02:18,221
Vamos apenas concordar
que mesmo que um de nós assuma a liderança,

60
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
isso não vai ficar entre nós, e nós vamos
apoiar uns aos outros, não importa o que aconteça.

61
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
Olhe para nós sendo maduros
e evoluiu.

62
00:02:23,185 --> 00:02:24,412
[? caminhão de sorvete
música tocando]

63
00:02:24,436 --> 00:02:25,604
[todos] Caminhão de sorvete!

64
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
[sinal da escola toca]

65
00:02:30,359 --> 00:02:32,319
Ok, pessoal, sejam bem-vindos
para audições

66
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
para Hazel Sloane: chefe
Princesa CEO.

67
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
Eu sou o Sr.

68
00:02:36,239 --> 00:02:38,909
E eu vou
Senhor "seja seu diretor".

69
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
Barulho.

70
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
É legal
você está fazendo isso, Sr.

71
00:02:43,497 --> 00:02:45,332
eu nem sabia
você dirigiu musicais.

72
00:02:45,415 --> 00:02:47,751
Nem eu, mas o Diretor
Jeffers me faz liderar

73
00:02:47,834 --> 00:02:49,145
um monte
de atividades extracurriculares

74
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
por falta de financiamento escolar.

75
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Vamos, equipe de Cross Country,
pegue o ritmo!

76
00:02:54,591 --> 00:02:55,902
Estamos dentro do prazo,
jornal escolar,

77
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
Acelere o ritmo!

78
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
Vamos, clube Slow Motion,

79
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
Acelere o ritmo!

80
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Então, sim.

81
00:03:03,141 --> 00:03:04,393
Estou um pouco magro.

82
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
Tudo bem, hora da audição.
Acelere o ritmo!

83
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
[Posey, Tulip e Jade vocalizam]
? Audições! ?

84
00:03:10,941 --> 00:03:13,276
Eu estarei fazendo um monólogo
de Romeu e Julieta.

85
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
"Ó Romeu, Romeu,

86
00:03:16,321 --> 00:03:18,407
por que és tu Romeu?"

87
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Vamos fazer uma improvisação.
Me passe um item

88
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
e eu vou inventar uma música
sobre isso.

89
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
[Beatboxes de Posey]

90
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
? Estou bem aqui,
Senhorita Julieta?

91
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
? Você não precisa suar
ainda?

92
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
? Estou em dívida com você?

93
00:03:32,462 --> 00:03:34,548
? Mas não se esqueça,
e quero dizer isso como nenhuma ameaça?

94
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
? Eu vi o que você escreveu?

95
00:03:35,715 --> 00:03:37,467
? Aquele outro cara
na Internet?

96
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Eu adicionei a parte do rap.

97
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
? Óleo vegetal,
óleo de girassol?

98
00:03:45,058 --> 00:03:49,521
? Óleo de semente de algodão,
óleo, óleo, óleo?

99
00:03:49,604 --> 00:03:52,899
? Isso é muito óleo?

100
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
[boca] Uau.

101
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Vento...

102
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
[imita whoosh]

103
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Água...

104
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Cocos?

105
00:04:06,663 --> 00:04:07,664
Eu morro agora.

106
00:04:10,292 --> 00:04:12,043
[? música animada tocando]

107
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Ah, eu gosto disso.
Estamos apenas fazendo estilo livre aqui?

108
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
Confira isso.

109
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
[público grita]

110
00:04:27,642 --> 00:04:29,144
[aplausos do público]

111
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
Garoto no palco cujo nome
Não sei, bom trabalho.

112
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Lucas, isso foi incrível
de uma audição.

113
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Legal.

114
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Para que?

115
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
Para o musical da escola.

116
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
Ah, droga.

117
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Você deveria fazer isso totalmente.

118
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
Vocês, Sr. B postou
a lista do elenco.

119
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
- Ele fez?
- Sim. Eu tenho algum papel

120
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
como o Chef Dançarino
cortar Biólogo Marinho?

121
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
Lucas, esse é o cara principal.

122
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Ah, legal.

123
00:04:59,841 --> 00:05:01,051
Você viu quais peças temos?

124
00:05:01,134 --> 00:05:02,260
Sim.

125
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
eu tenho...

126
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
a Princesa CEO da Boss Girl...

127
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Eu sou Hazel Sloane!

128
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
[Posey, Tulipa]
Você é Hazel Sloane!

129
00:05:13,980 --> 00:05:15,524
Hum, estou jogando...

130
00:05:15,607 --> 00:05:17,859
Elaine,
a garota da fazenda com consciência ambiental.

131
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
Ela é sustentável e se preocupa.

132
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Isso sou eu.

133
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
Então você. Tulipa?

134
00:05:24,115 --> 00:05:25,659
Eu estou...

135
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
uma pedra.

136
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
Ah, Tulipa, estou tão...

137
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
Eu sou uma rocha!

138
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
Essa é a parte que eu secretamente
queria o tempo todo.

139
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
Pontuação!

140
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Ótimo, todos nós temos peças
estamos felizes com.

141
00:05:36,253 --> 00:05:37,730
Eu sabia que a peça não iria conseguir
no caminho

142
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
- da nossa amizade.
- Nada jamais acontecerá.

143
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
Tules, você está bem?

144
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Ah, sim, só estou conseguindo
em personagem.

145
00:05:45,303 --> 00:05:47,722
Pedra.

146
00:05:47,806 --> 00:05:49,599
Rocha, rocha...

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
Olá, Vicente.

148
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
Eu quero um pretzel.

149
00:05:54,646 --> 00:05:56,207
Diretor Jeffers,
Eu não sou apenas um estudante

150
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
nesta escola,
Sou um estudante da vida.

151
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Quais são os seus problemas?

152
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
Não, não é nada.

153
00:06:03,864 --> 00:06:04,904
Quando eu era estudante aqui,

154
00:06:04,948 --> 00:06:07,659
Eu sonhei em ser
em um musical escolar.

155
00:06:07,742 --> 00:06:10,036
Mas eu sempre tive muito medo
para fazer um teste.

156
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
Então eu finalmente criei coragem
perguntar ao Sr. B

157
00:06:12,205 --> 00:06:13,832
se ele pudesse encontrar um papel
por um certo

158
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
Michael B. Jordânia
tipo adjacente.

159
00:06:16,585 --> 00:06:17,752
Ah, você está falando de você.

160
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Obviamente.

161
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Ele disse não.

162
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
É assim mesmo?

163
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
- Sr. B?
- Vicente.

164
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
Eu permitirei.

165
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Eu ouço o Diretor Jeffers
está interessado

166
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
em um papel em seu programa.

167
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Todos os papéis foram escalados.

168
00:06:32,434 --> 00:06:35,729
Também ouvi dizer que Jeffers está procurando
para um professor administrar o anuário.

169
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
Você tem muito
de tempo livre, certo?

170
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
Está feito.
Você é o narrador.

171
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
Sim!

172
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[Posey, Tulip e Jade vocalizam]
? Ensaios! ?

173
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
Bem-vindo ao nosso muito
primeiro ensaio

174
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
de Hazel Sloane:
Princesa CEO da Boss Girl.

175
00:06:54,456 --> 00:06:56,791
[alunos comemoram]

176
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Ok, é uma escola secundária
produção.

177
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Todos se acalmem.

178
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
Tudo bem, acomode-se, estique-se,

179
00:07:01,546 --> 00:07:02,857
vamos começar o número de abertura
em 5.

180
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Ah, Diretor Sr. B?

181
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
Quando estou no personagem,

182
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
o que devo fazer com minhas mãos?

183
00:07:07,510 --> 00:07:11,222
Finja que estou segurando um microfone
ou apenas dedos jazzísticos sem parar?

184
00:07:12,349 --> 00:07:14,184
Parar. Você é um homem adulto.

185
00:07:16,645 --> 00:07:20,649
Então, você conseguiu o papel
de Hazel Sloane.

186
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Ouvi dizer que era entre vocês
e Tammy Jacobs,

187
00:07:22,692 --> 00:07:23,735
mas estou feliz que você tenha conseguido

188
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
porque eu ouço Tammy
come o próprio cabelo.

189
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
Legal.

190
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Além disso, quem é você?

191
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
Sou Janine, cabelo e maquiagem.

192
00:07:32,661 --> 00:07:34,305
Além disso, algumas pessoas dizem
Eu sou a fofoca da escola,

193
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
mas não estou.
O que você ouviu?

194
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
- Uh...
- Conte-me tudo.

195
00:07:39,167 --> 00:07:40,585
JK, não me diga nada.

196
00:07:40,669 --> 00:07:41,961
Provavelmente contarei a todos.

197
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
Não, não vou.
Provavelmente irei. Tchau.

198
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
Tudo bem, pessoal. Disse cinco,
significava três. Vamos ensaiar!

199
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
Os ensaios começaram incríveis.

200
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
Mas então algo...
inesperado aconteceu,

201
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
mais como alguém inesperado.

202
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
Ah, você destaca
suas falas também?

203
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Sim, eu os codifico por cores

204
00:08:03,858 --> 00:08:05,544
com base em qual emoção
meu personagem está sentindo.

205
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
Eu gosto de ficar...

206
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
[lentamente] organizado.

207
00:08:24,921 --> 00:08:28,258
Ah, espere,
você também tem olho de tigre?

208
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Para boa sorte.

209
00:08:29,592 --> 00:08:30,986
Eu acredito totalmente
no poder de...

210
00:08:31,010 --> 00:08:33,680
[lentamente] Cristais.

211
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Uh-huh.

212
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
Ei, embalamos a mesma coisa.

213
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
- É minha escolha.
- O meu também.

214
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Pão com manteiga de amendoim
e passas

215
00:08:45,859 --> 00:08:47,044
na forma de um rosto sorridente.

216
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
É o máximo...

217
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
[lentamente] Lanche gostoso.

218
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
[grito abafado]

219
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
Pessoal, eu tenho uma coisa
para te contar!

220
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
- Eu também!
- Eu também!

221
00:09:01,666 --> 00:09:03,543
[todos] eu tenho uma queda
em Lucas Jasper!

222
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
Todos nós gostamos do mesmo cara?

223
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
[todos] Sim!

224
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
[todos] Ah...

225
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
Ok, todos nós temos uma queda
no mesmo cara.

226
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
Não é grande coisa.
Não é grande coisa!

227
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
Exceto que é totalmente importante.

228
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
Eu sei!

229
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Talvez Lucas
na verdade é um trigêmeo

230
00:09:25,315 --> 00:09:27,596
e cada um de nós gosta
um Lucas diferente. Eu chamo o do meio!

231
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
Temos certeza? Tipo com certeza?

232
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
Todos nós gostamos dele?
Tipo, tipo ele?

233
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
Minha paixão é legítima.

234
00:09:34,407 --> 00:09:37,285
Quer dizer, descobri que ele carrega
cristais da sorte como eu.

235
00:09:37,368 --> 00:09:39,454
E então ele saiu
um cristal de jade para mim

236
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
no meu armário.

237
00:09:40,789 --> 00:09:41,915
E meu nome é Jade.

238
00:09:41,998 --> 00:09:43,792
[Posey, Tulip] Ah, é.

239
00:09:44,876 --> 00:09:48,046
Bem, não só Lucas e eu
adoro os mesmos lanches,

240
00:09:48,129 --> 00:09:49,815
mas quando eu caí
minha última mordida no chão,

241
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
ele pegou e limpou a sujeira
para que eu pudesse terminar.

242
00:09:52,133 --> 00:09:54,886
Ah, isso é tão nojento.
Mas eu adoro isso.

243
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
Bem, ouça isto,
já que ambos destacamos nossos scripts,

244
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Lucas disse
ele vai pensar em mim

245
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
toda vez que ele vê um marcador

246
00:10:01,392 --> 00:10:03,412
e então eu disse que isso era
o destaque do meu dia,

247
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
e ele conseguiu depois
Eu expliquei. [risos]

248
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
[todos suspiram]

249
00:10:07,899 --> 00:10:09,275
- Ele é tão bom.
- O melhor.

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Eu queria que ele fosse pequeno o suficiente
para guardar no bolso.

251
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
Foco. O que vamos fazer?

252
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
Quero dizer, nós lidamos
toda a audição

253
00:10:17,617 --> 00:10:19,297
para o mesmo papel
como adultos maduros.

254
00:10:19,369 --> 00:10:20,930
Tenho certeza que poderíamos encontrar uma maneira
fazer o mesmo

255
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
- por ter a mesma paixão.
- Sim.

256
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Deveríamos todos concordar
que ninguém

257
00:10:24,916 --> 00:10:26,000
persegue Lucas Jasper.

258
00:10:26,084 --> 00:10:27,836
Ótima ideia. Estou a bordo.

259
00:10:27,919 --> 00:10:30,004
Eu também. Olhe para nós. Tão maduro.

260
00:10:30,088 --> 00:10:32,208
[risos] Totalmente. Ah,
você tem mostarda na camisa.

261
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
- [exclama]
- [cospe]

262
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
Então fomos para a escola
no dia seguinte com um plano sólido...

263
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
evite Lucas Jasper,

264
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
o que foi um pouco complicado

265
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
porque estávamos todos em cenas
com Lucas Jasper.

266
00:10:43,518 --> 00:10:47,981
Ok, cena de dança
na floresta. Música... e dança.

267
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
[? música extravagante tocando]

268
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
OK.

269
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Querida Farm Girl, eu tenho
notícia mais importante.

270
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
Caminhe comigo enquanto eu explico.

271
00:11:18,344 --> 00:11:19,429
Desculpe, não posso falar agora.

272
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
Eu tenho uma fazenda importante,
telefone, chamada de trabalho.

273
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Olá, vacas?

274
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
OK.

275
00:11:28,771 --> 00:11:31,357
Nosso Chef Dançante
cortar Biólogo Marinho

276
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
precisava de um lugar para pensar.

277
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
Então ele sentou-se na rocha.

278
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Ele sentou-se.

279
00:11:40,575 --> 00:11:41,576
Ele sentou-se.

280
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
OK.

281
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
[suspira] Conseguimos.

282
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Sim. Lucas, quem?

283
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
É Jasper.

284
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
Mas nós o evitamos
porque somos maduros.

285
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
- Ei pessoal.
- [meninas gritam]

286
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
Ok.

287
00:12:03,139 --> 00:12:05,350
[Posey, Tulip e Jade vocalizam]
? Noite de inauguração! ?

288
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
Esses cachos.

289
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
Estou obcecado.

290
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
Qual é o seu segredo?

291
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Ah, xampu?

292
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
Quero ser você quando crescer.

293
00:12:15,151 --> 00:12:17,362
Aposto que você nem está nervoso
para esta noite.

294
00:12:17,445 --> 00:12:18,780
Na verdade, estou um pouco nervoso,

295
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
mas não pela razão
você pensa.

296
00:12:20,240 --> 00:12:21,741
Conte-me tudo.

297
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
É meio bobo.

298
00:12:23,785 --> 00:12:25,095
Não tem nada
a ver com a peça.

299
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
Bem, até parece, mas...

300
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
Vamos, vamos.
Antes de me formar.

301
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Eu tenho uma queda por alguém
na peça.

302
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
[grita]

303
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
Eu sabia disso, mas não sabia.

304
00:12:34,337 --> 00:12:36,673
Mas talvez eu tenha feito isso.
Diga menos, mas diga mais.

305
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
Ok, eu simplesmente não sei
se ela também gosta de mim.

306
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Só não conte para ninguém, ok?

307
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Ah, claro que não.
Eu nunca faria isso.

308
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Quer dizer, eu poderia, mas não vou.

309
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Não vou contar a ninguém.

310
00:12:46,808 --> 00:12:49,185
[boca] eu vou
conte a todos.

311
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
Você não vai acreditar
o que acabei de ouvir.

312
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
Ele estava tão nervoso.

313
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Foi realmente adorável.

314
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
E ele me disse
as notícias mais selvagens.

315
00:12:59,654 --> 00:13:02,407
Lucas Jasper está apaixonado
em alguém no musical.

316
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[todos suspiram]

317
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
[Jade mais velha] Sim. Suspiro.

318
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
[Posey mais velho] E com isso
nova pepita de informação,

319
00:13:07,745 --> 00:13:09,664
podemos ter lido
um pouco demais

320
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
em algumas interações casuais
com Lucas.

321
00:13:13,042 --> 00:13:14,294
Quebre uma perna, Jade.

322
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
[suspira] Obrigado, Lucas Jasper.

323
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
Tenha um bom show, Posey.

324
00:13:19,716 --> 00:13:21,384
Você também, Lucas Jasper.

325
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Desculpe, foi mal.

326
00:13:26,931 --> 00:13:29,392
Eu também te amo, Lucas Jasper.

327
00:13:30,601 --> 00:13:31,881
[Tulipa mais velha]
E naquele momento,

328
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
tudo ficou cristalino.

329
00:13:33,271 --> 00:13:35,523
[todos] Lucas Jasper
tem uma queda por mim!

330
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
- [Senhor. B] Lugares, pessoas.
- Obrigado, lugares.

331
00:13:40,987 --> 00:13:42,707
Ele diz que não tem certeza
se ela também gosta dele.

332
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Ele apenas deseja
havia uma maneira de ele saber.

333
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Certo?

334
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
Eu sei. Eu sei.

335
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
OK. Me ligue de volta
quando você conseguir isso.

336
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
Tenham um ótimo show, pessoal.

337
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Vamos lá
e realmente vá em frente.

338
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
[todos] Ah, eu vou.

339
00:14:00,882 --> 00:14:03,342
[? tocando música de piano]

340
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
[cantando]? Grande negócio?

341
00:14:04,802 --> 00:14:06,846
? Grandes sonhos?

342
00:14:06,929 --> 00:14:09,432
[todos aplaudindo]

343
00:14:12,477 --> 00:14:14,854
Como Hazel Sloane
o império corporativo cresceu,

344
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
ela ansiava por dias mais simples
de volta ao castelo,

345
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
então ela foi para a floresta.

346
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Mal ela sabia,
ela se cruzaria

347
00:14:21,360 --> 00:14:25,239
com um Chef Dançante
cortar a Bióloga Marinha de seu passado.

348
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
-Avelã?
- Brad?

349
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Pegue minha mão.

350
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
[? música extravagante tocando]

351
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
Apimentar, pessoal!

352
00:14:42,298 --> 00:14:45,134
[? música de salsa toca]

353
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
[todos aplaudindo]

354
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
Novas páginas chegando.

355
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
- O quê?
- Basta lê-los.

356
00:15:04,737 --> 00:15:08,241
Então, tendo retornado
de uma Eco Summit, Elaine,

357
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
o Ambientalmente Consciente
A Garota da Fazenda entra.

358
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
- Ela quer?
- Sim, ela quer.

359
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
Chef Brad, preciso falar com você
sobre o estudo dos recifes de coral.

360
00:15:16,707 --> 00:15:19,418
Não é bom. Vamos caminhar
de braços dados e discutir?

361
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
OK.

362
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
[Jade ri nervosamente]

363
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
O que você está fazendo?
Você não está na cena.

364
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
Misturando as coisas.
Além disso, precisamos de abordar as alterações climáticas.

365
00:15:28,970 --> 00:15:30,847
Estou preocupado com
a camada marinha ameaçada.

366
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
- Segure-me perto!
- OK.

367
00:15:34,433 --> 00:15:35,852
Ainda não terminamos a nossa dança.

368
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
Não foi isso que ensaiamos.

369
00:15:41,983 --> 00:15:43,776
Mas ela não está errada
sobre essa camada marinha.

370
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
É uma questão global.

371
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Estou trabalhando nisso.

372
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
Cara, vocês estão me cansando.

373
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
Talvez você precise de um lugar para sentar.

374
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
Legal, obrigado, rock.

375
00:16:01,544 --> 00:16:04,255
Já não sou uma pedra qualquer,
bom senhor.

376
00:16:04,338 --> 00:16:07,091
Eu sou uma pedra preciosa amada.
O mais raro dos raros.

377
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
Talvez até adequado para o casamento.

378
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
OK.

379
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
O que vocês estão fazendo?

380
00:16:14,015 --> 00:16:15,575
Esta é a minha cena,
e você está estragando tudo.

381
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Estou aqui porque Lucas
tem uma queda por mim.

382
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
Não, ele tem uma queda por mim.

383
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Estou esmagando você?

384
00:16:21,480 --> 00:16:22,899
- Vou levantar...
- Não! Ficar!

385
00:16:25,776 --> 00:16:27,504
É isso. Estamos pulando
até o fim, pessoal.

386
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
Lugares para a música do casamento!

387
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
[Posey mais velho] A música do casamento
estava tecnicamente a sete músicas de distância,

388
00:16:35,953 --> 00:16:37,163
mas fizemos a música do casamento.

389
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
[cantoria] ? Hazel Sloane
consegue tudo no final?

390
00:16:44,629 --> 00:16:47,506
? O negócio, ele brilha
e o cara dos seus sonhos?

391
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
? É o dia do meu casamento?

392
00:16:49,383 --> 00:16:51,969
? Hora do meu casamento
Vamos gritar “viva”?

393
00:16:52,053 --> 00:16:54,889
? Para este dia de casamento
Dia do casamento?

394
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
? Ou é muito cedo?
Parece que é muito cedo?

395
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
? Sim, é tão absolutamente
muito cedo! ?

396
00:16:59,977 --> 00:17:01,354
Não garota, não é.

397
00:17:01,437 --> 00:17:02,939
? É o dia do meu casamento?

398
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
? Ou talvez ele se case
a garota da fazenda?

399
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
? Ou talvez seja a rocha?

400
00:17:07,485 --> 00:17:10,321
? Sim, a rocha
de Wisconsin?

401
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
? Para maior clareza, sou eu! ?

402
00:17:12,657 --> 00:17:15,618
? Não Dwayne
"A Rocha" Johnson?

403
00:17:15,701 --> 00:17:19,455
[garotas] ? É o dia do meu casamento
Hora do meu casamento?

404
00:17:19,538 --> 00:17:21,958
? Vamos gritar: "viva!" ?

405
00:17:22,041 --> 00:17:27,588
? Para este dia de casamento
Dia do casamento?

406
00:17:30,633 --> 00:17:34,387
E isso, meus amigos,
é uma metáfora para a vida.

407
00:17:34,470 --> 00:17:37,974
Às vezes tudo pode
simplesmente desabou.

408
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
O fim!

409
00:17:43,646 --> 00:17:45,773
[aplausos]

410
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
[Posey, Tulip e Jade vocalizam]
? As consequências?

411
00:17:49,902 --> 00:17:52,697
Eu sinto muito.
Isso foi um desastre...

412
00:17:52,780 --> 00:17:54,282
E eu adorei.

413
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Eu salvei o show.

414
00:17:56,242 --> 00:17:59,495
- Você está feliz?
- Cumprido! Agindo.

415
00:18:00,538 --> 00:18:01,872
Essa escola merece um clube

416
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
para crianças que sempre
queria tentar atuar

417
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
mas estão com muito medo.

418
00:18:05,293 --> 00:18:07,253
“O Teatro Antes
Clube de Teatro."

419
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
E eu conheço exatamente o homem
para executá-lo.

420
00:18:08,838 --> 00:18:10,131
Você!

421
00:18:13,384 --> 00:18:15,886
Querida, nós vamos ter
adiar nosso casamento novamente.

422
00:18:17,805 --> 00:18:19,223
Aquilo foi um desastre de trem.

423
00:18:19,307 --> 00:18:20,349
O que deu em nós?

424
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
eu nem sei
o que eu estava fazendo.

425
00:18:22,018 --> 00:18:23,644
Eu apaguei completamente.

426
00:18:24,645 --> 00:18:27,857
Achei que Lucas gostava de mim,
e fiquei louco por um minuto.

427
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Eu sinto muito.

428
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
Não, sinto muito.

429
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
Achei que Lucas gostava de mim,
e eu perdi totalmente.

430
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
Foram aqueles cachos.

431
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
Eu sei, eles cheiram
como férias.

432
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
[ambos] Certo?

433
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Gente, eu não gosto disso.
Não somos nós.

434
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Então não nós.

435
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
Isso nunca pode acontecer novamente.

436
00:18:43,497 --> 00:18:45,750
Quero dizer, quem se importa
por quem ele tem uma queda?

437
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
Nossa amizade é muito importante.

438
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
Cem por cento.

439
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Eu tenho uma ideia.

440
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
Vamos fazer um pacto.

441
00:18:56,177 --> 00:19:00,348
Nós nunca vamos deixar uma paixão
ficar entre nós novamente.

442
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
Promessa.

443
00:19:04,769 --> 00:19:08,022
Promessa.

444
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
E ainda conseguimos o pacto.

445
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
E para responder à sua pergunta,

446
00:19:16,113 --> 00:19:18,074
esta é a nossa música
"O Único" é sobre.

447
00:19:18,157 --> 00:19:20,701
"The One" não é sobre um garoto
ou uma garota ou qualquer paixão.

448
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
É sobre nós.

449
00:19:21,869 --> 00:19:23,079
Nós somos "O Único".

450
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
uma amizade
com um vínculo inquebrável.

451
00:19:25,956 --> 00:19:27,792
Espere. Devemos jogar
agora?

452
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Vamos jogar agora.

453
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Espere, aqui?

454
00:19:30,044 --> 00:19:31,104
Há um sofá no caminho,

455
00:19:31,128 --> 00:19:33,923
- e não temos instrumentos.
- Mas temos roadies.

456
00:19:34,006 --> 00:19:35,091
[todos] Tony!

457
00:19:35,716 --> 00:19:38,010
[? música animada tocando]

458
00:19:39,178 --> 00:19:42,223
? Estávamos prestes a quebrar
Eu podia sentir isso chegando?

459
00:19:42,306 --> 00:19:45,559
? Escapando lentamente,
Não poderia simplesmente não fazer nada?

460
00:19:45,643 --> 00:19:48,896
? Cometeu erros de correspondência,
Mas ei, quem não gosta? ?

461
00:19:48,979 --> 00:19:52,650
? Ah, ah?

462
00:19:52,733 --> 00:19:55,820
? Não quero ter medo
de olhar para trás?

463
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
? Não quero perder
o que sempre tivemos?

464
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
? Sem drama, eu acho
Eu estou bem com isso?

465
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
[todos] ? Você pensa
você está bem com isso?

466
00:20:05,371 --> 00:20:08,791
? Você sempre,
só será?

467
00:20:08,874 --> 00:20:12,420
? Aquele, aquele,
aquele para mim?

468
00:20:12,503 --> 00:20:15,506
? Você sempre,
só será?

469
00:20:15,589 --> 00:20:19,218
? Aquele, aquele,
aquele para mim?

470
00:20:19,301 --> 00:20:20,845
? Eu não sei o que fazer?

471
00:20:20,928 --> 00:20:22,388
? Ou como eu vou fazer
acabou?

472
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
? Você sente tudo,
Eu também sinto isso?

473
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
? Você me pegou e eu peguei você?

474
00:20:25,850 --> 00:20:28,477
? Você sempre,
só será?

475
00:20:28,561 --> 00:20:32,690
? Aquele, aquele,
aquele para mim?

476
00:20:33,607 --> 00:20:35,335
- [Tulipa mais velha] Te amo.
- Eu também, idiota.

477
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
- Eu também.
- [todos riem]

478
00:20:37,361 --> 00:20:38,738
Ainda amo essa música.

479
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
[meninas] Olá, Lucas Jasper.

480
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
E eu ainda amo que você ligue
eu pelo meu nome completo.

481
00:20:43,409 --> 00:20:44,869
Agora posso sair com minha namorada

482
00:20:44,952 --> 00:20:46,078
para o nosso jantar de aniversário?

483
00:20:46,128 --> 00:20:50,678
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0